经过大约五年的上诉之后 After nearly five years of appeals...
著名的佛朗哥犯罪家族成员迪诺莫雷帝 Dino Moretti, reputed lieutenant of the Franco crime family...
今天从监狱获释并彻销所有 was released from prison today,and acquitted of all charges...
关于谋杀警官弗兰克·卡索以及他家人的 in connection with the murders of police officer Frank Castle...
控诉 and his family.
（卡索家）
莫雷帝仍坚持自己是无辜的 Moretti has long maintained his innocence...
他声称不知道谁该为目前 claims he has no idea who is responsible...
至少125起的神秘帮派谋杀负责 for the 125 mysterious gangland murders...
这些通常被归究于一名绰号“制裁者”的神秘人 often attributed to a shadowy figure known as the "Punisher"...
他已在本城市活动至少五年了 which have occurred in this city over the last half decade.
（制裁者）
-罗莉西维斯在现场报导 --莫雷帝先生？ - Laurie Silvers has this on the scene report. - Mr. Moretti?
-无罪释放的感觉如何？ -感觉太棒了 - How does it feel to be finally acquitted? - It feels great.
太棒了 Just great.
当局表示仍会上诉 The government says it's going to appeal.
上诉一百次我也不怕 我还是会胜诉 Let them appeal a hundred times.I'll still win.
这里可是美国 This is America.
正义会守护清白的人 If a man is innocent,justice prevails.
你会担心制裁者找上门吗？ Are you worried about the Punisher?
不管这个所谓的制裁者是谁 让我告诉你 Let me tell you something about this "Punisher", whoever he is.
如果他敢接近我一公里以内 If he ever shows up within 1,000 yards of me...
他就会知道什么叫真正的“制裁” he'll find out what the word "punished" really means.
失陪了 Now, if you'll excuse me.
以上是现场报道 And there you have it.
华衣教父 据称为佛朗哥犯罪家族的老大 The clapper Don, Allegedly head of the powerful Franco crime family...
再一次不屑于制裁者的威胁 once again shrugging off any fear of the Punisher...
尽管在过去五年中有超过125名罪犯 despite the fact that over 125 organized crime figures...
被自称正义使者的人谋杀 have been murdered by the self-styled vigilante in the last five years.
第8新闻台罗莉西维斯报导 This is Laurie Silvers for Channel 8 News.
怎么样？我可能可以转战政治圈 Hey, what do you think?Maybe I got a future in politics.
别开玩笑了，开香槟庆祝吧 Okay. Enough of the jokes.Let's break out the champagne.
-我去拿，老大 -一样一样来 - I'll get it, boss. - No. First things first.
-你们检查房子，我去拿香槟 -是 - You check the house. I'll get the champagne. - Sure.
麦奇，去放音乐 Hey Mikey! Start the music around here.
搞什么鬼？ What the fuck?
天啊！乔伊！ Jesus!Joey!
来吧，来庆祝了 Come on, you guys,party time.
乔伊 Joey...
你！ YUM!
-摄影机开机！ -保持录影！ - Switch on those cameras! - Keep them rolling!
-来吧！ -好 - Come on, GUYS! - Okay.
-快！ -好 - Move it! - Okay.
保持录影！保持录影！ Keep it rolling!Keep it rolling!
看，那边有人 Look, there's somebody there.
我有拍特写 I got the tight shot.
-我来…我来拍 -是谁？ - I got it covered. I covered this! - Who is that?
-天啊！制裁者！ -是他！ - Holy shit! The Punisher! - It's him!
-往前拍特写！拍特写！ -没问题 - Move in for a close-up! Get a close-up! - I got it!
拍到了吗？ Are you getting it?
闪开！ Out of the way!
拍到了吗？ Are you getting it?
-开什么玩笑？整个乱七八糟！ -继续拍！ - I got shit all over the place! - Keep them going!
拜托，神啊 Come on, God.
回答我 Answer me.
多年来，我总是在问你为什么 It's years I'm asking you why.Why are the innocent dead...
为什么死的总是无辜的人而活着的都是罪犯？ and the guilty alive? Where is justice?
正义何在？制裁何在？ Where is punishment?
还是你已经回答了？你要告诉世界 Or have you already answered? Have you already said to the world:
“正义在此，制裁在此” "Here is justice,here is punishment."
就是… Here...
我？ in me?
妈妈，不等爸爸吗？ Mommy, aren't we going to wait for daddy?
爸爸在工作，亲爱的 我们晚点在奶奶家碰面，好吗？ Daddy's working.We'll meet him at grandma's. Okay?
茱莉！ Julie!
警督，听说你被迫辞去 Lieutenant,are you being pressured...
制裁者特别小组的组长 这件事是真的吗？ to resign as the head of the "Punisher task force"?
-不予置评 -警督，有线索吗？ - No comment. - Lieutenant, do you have leads?
-不予置评 -警督，你还是认为 - No comment. - Lieutenant, do you still think...
弗兰克·卡索跟制裁者是同一个人吗？ that Frank Castle and the Punisher are the same person?
-肯定是 -就算官方文件显示卡索已经死亡… - Absolutely. - Despite the fact that the official police...
你们没别的事好做吗？ Don't you people have anything better to do with your time?
现在是清晨两点！ It's 2:00 in the Goddamn morning,for Christ's sake.
嘿，饶了我吧 Hey, give me a break.
-真是聪明的说法 -是局长 - Now, that was smart. Very smart. - The chief of detectives.
一定是有重要的事情才会让你在清晨两点过来 It must be something very important to bring you out at 2 a.m.
-没错 -是吗？ - It is. - Yeah?
我带来市长的口信 I have a message from the mayor.
他说：“弗兰克·卡索死了” I quote: "Frank Castle is dead."
不准再提到他的事 No more talk about him being otherwise.
要么遵守，要么走人 You tow the line or you get the boot.
你也是这么想的吧 You'd go along with that, too.
杰克，我们不能让外界认为有个当过警察的疯子 Jake, we cannot let the public think there's some psychotic ex-cop...
到处杀罪犯，就像他有狩猎执照一样 whacking off wise guys like he's got a hunting license.
有何不可？ Why not? Why not?
伯克维兹，已经很晚了 我累了 Berkowitz, it's late.I'm tired.
我警告过你了 You're warned.
你到底怎么了？ What the hell ever happened to you?
格林汉，我要拍追踪资料 Okay, Graham,I'm gonna shoot an update.
-不好意思，伯克维兹警督？ -什么事？ - Excuse me, Lieutenant Berkowitz? - Yeah.
-我是萨利里警探 -萨？ - I'm detective Sam Leary. - Sam?
萨曼莎 Samantha.
我五年前跟你共事过 I worked with you once five years ago.
搜查莫雷帝海洛英的案子 那是我第一次执行便衣任务 Did the Moretti heroin bust.It was my first assignment plain-clothes.
-我扮演妓女 -想起来了 - I was the hooker! - Oh, right.
有什么事吗？ What can I do for you,detective?
我想要做你的搭档 I'd like at shot at being your partner.
-我不需要搭档 -我知道，但你以前有 - I don't work with a partner. - But you used to.
没错，“以前”，是过去式了 Right, used to.Past tense.
我不是要捡便宜 我可以帮忙 I'm not after a free ride.I can carry my share of the load.
我知道 I'm sure you can.
你不知道，你根本没在听 No, you're not.You're not even listening.
没错 我根本没在听 That's right.I'm not even listening.
-为什么？ -因为我只跟顶尖的人共事 - Why? - 'Cause I work with the best.
其他人只会浪费我的时间 Anything else is a waste of my time.
而且你以为你是第一个想做这份工作的人吗？ Besides, so you think you're the first to apply?
-不是，但我是最具资格的人选 -怎么说？ - No, but I'm the most qualified. - What makes you think that?
我在学校以第一名的成绩毕业 I graduated first in my class at the academy.
我的靶场成绩是警界的前百分之一 I scored in the top 1% in the target range.
我一次就被升为警探 做到这一点的警察里，我是第二年轻的 I made detective first time up, the second youngest on the force to do that.
你父母一定很以你为荣 It must make your parents proud.
但你凭什么做我的搭挡？ But why should it make you my partner?
我相信弗兰克·卡索就是制裁者 I believe that Frank Castle's the Punisher.
你知道我的办公室在哪吗？ Know where my office is?
知道 Yeah.
明天九点准时来报到 You be there at 9:00 sharp.
佛朗哥先生，回家的感觉如何？ Mr. Franco, how does it feel to be back home?
从降落到现在的三十分钟还不错 In the 30 minutes since I've landed: So far, so good.
-你是回来接管的吗？ -拜托，他刚坐了很久的飞机 - Have you come to take over, sir? - Come on, fellas, it was a long flight.
-已经很累了，让他休息一下 -你会怕制裁者吗？ - The man's tired. Give him a break. - Aren't you afraid of the Punisher?
-制裁者？ -是的 - The Punisher? - Yeah.
在欧洲 大家认为你们是为了报纸销售量而编出来 In Europe, they think you made it up to sell newspapers.
根本就没有什么制裁者 There is no Punisher.
那过去五年杀死你同伴的是谁？ What's been killing your associates for five years?
大概是压力太大吧 谢谢你们前来 Too much stress, I guess. Thanks for coming.
拜托，快离开 Come on. Vanish!
等一下 Just a second.
警探，有什么我能帮你的吗？ Can I help you, detective?
-你已经帮了，佛朗哥 -真的吗？怎么说？ - Oh, you already have, Franco. - Really? How?
就像虫饵帮了渔夫一样 Kind of like a worm helps a fisherman.
很高兴你终于回家了，吉安尼 I'm glad you finally came home, Gianni.
我的鱼饵所剩不多了 晚点见 I was running out of bait. I'll see you around.
压力太大？ Too much stress, huh?
真好笑 That's funny.
-汤米，你喜欢那里吗？ -还可以 - How'd you like it there, Tommy? - It was okay.
你在那些贵族学校里有学到什么吗？ Learn good stuff in those fancy schools?
-来吧，让他看看你学了什么 -你有25分的硬币吗？ - Come on, show him something you learned, son. - You got a quarter?
有 Sure.
-拿去 -看好了 - Here you go. - Watch him.
太棒了 Hey, that's great!
-我用十元纸钞也能变 -对我来说有点太贵了 - I can do it with $10. - That's expensive for me.
来吧，把这拿给厨房的路易 帮我跟他致意 Give this to Louie in the kitchen with my compliments.
叫他再给你一块起司蛋糕 Ask him to give you more cheesecake.
掉东西了吗？ Lose something?
告诉我… 情况有多糟 Okay, so tell me. How bad is it?
多糟？ How bad?
如果不是你回家的话 我现在就是家族的老大了 If you didn't come home, I would be head of the family.
以后都不会有家族这种东西了 It's not going to be families anymore.
这是老式思维，已经过时了 That's old thinking. It's clad thinking.
不会再有战争，不会再有地盘之分 There'll be no more wars, no more territories.
你要怎么说服大家 How are you going to convince anyone?
用诚心大方的行动来表示 With an act of good faith so generous...
就连佛莱迪德里欧都会买帐 that even Freddy Deleo will see the light.
一个礼拜之后 我会安排一批600公斤的毒品进来 A week from now, I've arranged for 600 kilos of pure junk to come in.
600公斤的毒品？ 600 Ks?
价值五亿元 只要大家可以一起合作 $500 million worth. Everyone gets their share.
就都能分一杯羹 Provided they work together to make it happen.
一组人负责安全，一组负责收货 One group on security,one at receiving...
一组负责收钱，一组负责销售 one in collecting,one in distribution..
应该不会太难吧？ That wouldn't be too hard,would it?
那要拿制裁者怎么办？ And what do we do about the Punisher?
一件一件来，吉姆 One thing at a time, Jim.
我们得先团结 First we consolidate.
接着才能消灭敌人 And then we obliterate.
不好意思，好心的先生 Excuse me, kind sir...
我一直看到你内心有一个比我幸运百倍的人 but I can't help but see in you a man far luckier than me.
什么？ What?
不管你能施舍多少钱 Whatever you can spare will be sufficient.
都足够让我这老悲演喝上一杯… And this old thespian...
-悲演是什么？ -悲剧演员 - What the hell's a thespian? - An actor, sir.
当然 Oh, sure.
-谢谢 -嘿… - Thank you. - Hey!
我是不是跟你说过不要烦客人？ What'd I tell you about bugging the customers?
里奇，把这垃圾扔出去 Richie.Throw this trash out of here.
-出去 -你不能这样对我 - Alright, let's go. - You can't treat me like this.
-快点！出去！ -我希望被尊重！ - Come on! - I demand some respect!
我不是垃圾！我是人！ I'm not trash!I'm a man!
也许该试试尤金·欧尼尔的风格 Maybe I should have tried some Eugene O'Neill.
你好 Hi there.
天气不错… Nice weather we are having for this time of year.
你四小时前就该来这找我了 You were supposed to meet me here four hours ago.
我知道，我都知道 我听这句话听一辈子了 I know. I know all about it.I've been hearing it all my life.
支票、责任… Checks, responsibility...
-不守约定 -毒品会从哪里进来 - Can't keep an appointment. - Where is the dope coming into?
毒品？ The dope?
毒品？那个啊 30号码头 The dope...Oh, that. Pier 30.
但地点不是重点 But the location's not the big story.
谁会在那才是重点 But who'll be there is.
-谁会在那？ -所有人 - Who'll be there? - Everyone.
他们现在一起合作了 They're all working together now.
吉安尼·佛朗哥翅膀下的快乐和谐大家庭 One big, happy family under the fatherly wing of your old friend Gianni Franco.
制裁者先生 Mr. P!
狩猎愉快 Happy hunting!
Allez, vite. lls rapprochent.
这玩意不知道怎么用 I can't get this frigging thing to work.
-真困难 -去你的 - Very difficult... - Well, fuck you.
-去你的！ -去你的！ - Fuck you! - Fuck you!
住手！外面有五亿元，混蛋 Hey, there's $500 million out there, assholes.
冷静点！拿去，查看周边 Cool out! Here, check the perimeter.
快干活 Get With it!
红色一号请回答 Hello, Red 1?Come in.
红色一号，别混了好吗？ Red 1,will you get off your ass?
-干嘛？ -一切正常吗？ - What? - Everything's Okay?
对 Yeah!
-红色二号，有什么情况吗？ -有快坏掉的肾脏，我想尿尿 - Red 2, what have you got? - Bad kidneys. I got to pee.
那就去尿啊，一切正常吗？ So pee.Everything's okay?
对 Yeah. It's dead here.
美国海岸防卫队！熄火 The U.S. Coast guard!Cut your engines.
-你们在这做什么？ -我们得靠岸 - What are you doing here? - We had to pull into clock.
我们的船身漏水，下面那边，你自己看 Our hull is leaking.Down there. Have a look.
-晚了十五分钟 -天啊 - 15 minutes late. - Jesus Christ...
-可恶的法国人 -他们来了，他们来了！ - Fucking faggot frenchmen. - Here they come. Here they come!
你晚了十五分钟，你这笨蛋 You're 15 minutes late,you stupid dickhead.
到底怎么了？ What's the big idea?
到这边 He, guys, get back there!
六百公斤重的毒品 七名帮派分子死亡 600 kilos of dope.Seven dead wise guys.
都来自不同家族 All from different families.
看来是毒品交易失败 Guess it's a drug deal gone bad.
看清楚点 Guess again.
田中秀子 单身 四十岁出头 Idiko Tanaka.She's single, in her early 40s.
她有一个女儿 She has one daughter.
一个哑巴美国人女孩从出生就被她领养… A mute american girl she adopted at birth..
她从来不会让女儿离开她的视线 Who never leaves her sight.
毕业于哈佛商学院 She's a graduate from Harvard business school...
也是山口组的第一个女首领 and the first female ever to head the Yakuza.
山…什么？ Yaku... what?
山口组，日本黑帮 Yakuza.Japanese mafia.
-从日本来 还真远 -没错 - This is a long fucking way from Japan. - It is.
-他们来做什么？ -我不知道 - What are they doing here? - I don't know.
但很快就知道了 We are about to find out.
好 Okay.
-田中小姐 -佛朗哥先生 - Lady Tanaka. - Mr. Franco.
很荣幸见到你 你的名声远扬 It is an honor.Your reputation precedes you.
你也是 As does yours.
-请坐 -不用，谢谢 - Please sit down. - No, thank you.
长话短说 What I have to say will be brief.
我们注意你们的组织已经很长一段时间了 We have been tracking your organization for quite some time.
你们的领导阶层大量死亡 士兵毫无经验 Your leadership is decimated.Your soldiers are inexperienced.
我们在30号码头的小测试就足以证明 Our little demonstration on Pier 30 was ample proof of that.
你们太弱了，佛朗哥先生 You're weak, Mr. Franco.
不堪一击 Vulnerable.
我们就不一样了 And we are not.
我们很容易就可以破坏你们的计划 We could cripple all your operations legal
不管是用合法或非法的手段 as well as illegal very easily.
但我们不想这么做 But we don't want that.
恕我直言，田中小姐，我们废话少说 With all clue respect, Miss Tanaka...
直接说重点 let's cut through the bullshit.
你想要什么？ What do you want?
-跟你们合作 -请解释 - A partnership. - Define the term.
你们继续监管生意的日常运作 You will manage and oversee all your business on a day-to-day basis.
我们会负责行政投资和财务 We will assume the duties of executive administration, investments, financial services.
-拜托！ -我还没听完 - Come on! - I'm not through.
-你打算怎么分？ -我们拿百分之七十五… - What do you propose as a split? - 75% for us.
你们拿百分之二十五 25% for you.
我绝对不可能领日本人的薪水过日子 No fucking way am I going to be a salary boy to some bunch of nips.
我不知道你们其他人怎么想的 I don't know about the rest of you guys...
但德里欧家什么都不会放弃 我们才不会替别人工作 but the Deleo family gives up shit.We don't work for nobody.
你以为自己是谁啊？ Who the fuck do you think you are?
我们是山口组 We are Yakuza.
当你们的牧羊人祖先还在地中海海岸跟绵羊乱搞的时候… When your ancestors were still shepherds screwing sheep on the mediterranean coast...
我们的祖先就已经是亚洲犯罪之王了 ours were the crime lords of Asia.
我不是征求意见，佛朗哥先生，我是通知你 I'm not offering terms, Mr. Franco,I'm making demands.
那如果我们不服从呢？ And what if we choose not to comply?
我们已经采取必要手段确保你们会听话 Steps are now being taken to ensure that you will.
你们美国人在暴力方面很有能力 You Americans have a great capacity for violence.
但太野蛮、太涣散了 But it's wild, unfocused.
你们会学到的 You will learn.
祝你们有美好的一天 Good clay, gentlemen.
我们该怎么办？ What do we do?
只有一条路 Only one thing we can.
开战 We go to war.
你想用这做什么？玩小精灵游戏？ What do you think you're going to do with that?Play Ms. Pac-Man or something?
-希望能找到卡索 -不是吧？ - Hopefully find Castle. - No shit.
就是啊 No shit.
要怎么让这奇迹成真？ How are we going to accomplish this little miracle?
我进入了所有资料库搜集有关他的资料 I've accessed into all available data banks with information on him...
-然后设定电脑分析出他可能出现的地点 -哇 -and programmed the computer to form an analysis Of probable locations. - Oh, wow.
就算是制裁者也得有藏身处吧 Even the Punisher has to live somewhere.
嘿 Hey.
-有看到这块板子吗？ -有 - You see this board here? - Yeah.
我已经跟它生活五年了 他每杀一个人 I've been living with it for five years.Every time he kills somebody...
我就会插一根红色大头针 I put a pin in it.
然后仔细搜索这城市里的所有大楼跟巷弄 I fine-tooth every building,every alley, in this city.
到目前为止，我手上唯一的线索… The only thing that I've got to show for it...
只有这特殊的名片… is these little calling cards here...
跟一堆这个 and a whole bunch of these.
我已经找遍这整座城市了 I've already been through this city.
从里面找、从外面找、从上面找… I've been in it, around it,on top of it.
都找过了 You name it.
下面呢？ How about under it?
-我拿到红的，我讨厌黄的 -红的好恶心，金妮 - I get the red. I hate yellow. - The red's gross, Jenny.
（圣艾格尼丝女子学校）
我觉得很棒 I think it's totally hot.
你好，我是彼得熊，我很会关心人 Hi. I'm Peter bear.I really care.
为了表示我说的是真的 我要教你们一些东西 And to show you it's true,I have some things to teach you.
彼得，像是什么呢？ Like what, Peter?
-快 -嘿，等等！ - Come on! - Wait up!
嘿，等等！ Hey, hold it!
罗杰？ Roger?
有人吗？ Hello?
快出来 Come out.
不管你在哪里，快出来吧 Come out, wherever you are.
天灵灵地灵灵 祝我能全身而退 Bubble, bubble, toil and trouble,I better get out of here on the double.
以你这种出场的才华 With your flair for entrances...
你应该去剧院找一份工作 you should consider a career in the theater.
我考虑看看 I'll think about it.
你来这做什么？ What are you doing here?
我在这大都会的下水道里晃来晃去 还能是为了什么？ What would I be doing, tramping around the sewers of this great metropolis?
-观光 -真好笑 - Sightseeing. - Very funny.
我带消息给你，你却让我悲伤 I bring you news,you give me grief.
大家都以为你死了 You know,they all think you're dead.
他们会自相残杀 They'll kill each other now.
离开的时候顺便关灯 Turn the lights off when you leave.
真聪明 Very clever.
那大屠杀开始的时候你要做什么？ And what will you do While the carnage ensues?
去度假 Take a vacation.
对，听说这个季节的巴黎下水道很美 Yes, I hear the sewers of Paris are lovely this time of year.
那孩子们怎么办？ And what about the children?
-什么孩子？ -新首领的孩子们 - What children? - The children of the new bosses...
也被卷入其中 are now counted among their losses.
他们被日本人绑架勒赎了 They're being held for ransom by the japanese.
那他们只好付钱了 So the bosses will have to pay up.
付钱也无济于事 Pay they will and all for naught.
小孩会被卖去当奴隶 已经有人出价买了 The children will be sold by the slave trade.They've been bought.
天啊，你还看不出来吗？ My God, man, don't you see?
这就是你五年来胡闹的后果 This is the result of your five-year killing spree.
你让父亲都无能为力 You weakened the fathers to such degrees...
保护自己的家人 they couldn't protect their own families.
我对罪恶做出制裁 I punish the guilty.
最后无辜的人却在受苦 And as a result,the innocent now suffer.
你得做点什么！ You must do something!
你得做点什么 You must do something.
别想了 Enough of this fucking brainstorming.
我们去绑架她女儿 Let's snatch her daughter, take her to the meeting...
把枪塞在她嘴里，这才叫谈判 with this in her mouth,then we talk.
佛莱迪，在你绑架任何人之前 Freddy, before you go snatching anybody,let me tell you a story...
让我告诉你有关田中小姐的一个小故事 about our Miss Tanaka.
她唯一亲近过的人就是她的双胞胎弟弟 The only person she was ever close to was her twin brother.
第二次世界大战之后 他们一起在东京的孤儿院里长大 They grew up in a Tokyo orphanage after the second world war.
去哪都如影随形 他们一辈子都生活在一起 They were inseparable.They lived together their whole lives.
有一次他欠了山口组一大笔钱 One clay he stuck the Yakuza for a lot of money...
而且没打算要还 which he had no intention of paying back.
因为姐姐的关系，他全身而退 Nothing happened to him because of her.
让其他人也萌生一样的念头 Then other people started getting the same idea.
在她当上组织的老大之前 Before she could become head of the organization...
其他高层的人要求要她表示忠心 the other leaders demanded an act of absolute loyalty.
你知道她做了什么吗？ You know what she did?
她回家… She went home...
帮她弟弟煮了一顿大餐… cooked her brother a beautiful meal...
等他吃完之后 waited until he had finished...
就拿刀划开他的喉咙 and then slit his throat.
-天啊 -所以你的意思是 - Jesus. - What are you saying?
-我们不要对付她？ -我是说我们无法对付她 - We don't deal with her? - We can't deal with her.
不，你是说我们没办法救我们的小孩 You're saying there's nothing that can save our kids.
有，但沉在港口的底部 There is, but it's lying at the bottom of the harbor.
-我要去谈判 -对 我也是 - Well, I'm going to the meeting. - Yeah. Yeah, I'm going, too.
我不会去 I'm not.
很好 卖小孩的钱 Good.The money for the children.
奴隶市场很赚钱 The slave business is very profitable.
好了，别哭了，我们会没事的 Come on. Don't cry.We're going to be okay.
我们才不会没事 都是因为我爸爸我才会被抓来 We're not going to be okay.It's because of my father I'm here.
才不是这样 That's not true.
万事通，那你说是为什么？ Then why are we here,Mr. Know-It-All?
-我不知道 -我知道，我们被绑架勒赎 - I don't know. - We're being held for ransom...
因为我们的爸爸是有钱的黑道 because our fathers are rich gangsters.
那我为什么会在这？我爸爸又不是黑道 So why am I here?My father's not a gangster.
开什么玩笑 Are you kidding?
你爸不只是最大的黑道，还是胆小鬼 Your father's the biggest gangster and a coward.
我爸说如果不是因为他逃避责任 现在才不会这样 My dad said if he didn't run from his responsibilities, there wouldn't be this mess.
-乱讲！ -你才乱讲！ - Bullshit! - You're bullshit!
别打了 Hey, stop!
你们为什么要打架？ Why are you fighting?
一切都会没事的 Everything is going to be all right.
我想回家 I want to go home.
-你会的 -什么时候？ - And you will. - When?
很快 Soon.
来吧，不哭了 Here, here...No more tears.
给你 Here.
-跟我来 -别碰她 - Come with me. - Leave her alone!
-进来吧 -谢谢 - Come in. - Thank you.
这是你的 Here's your usual.
只要有小孩失踪 你们就得付出代价 Every clay the children are gone,it's going to cost you money.
帮我转告你们的人 Take that message to your people.
拿好钱，快走！走！ Take the money. Run.Go! Go!
等一下 这两个家伙是谁？ Hold it. Hold it.Who are these two happy campers?
别问我，他们死也不开口 Don't ask me.I can't get a word out of them.
站好，我说站好 Be still.I said, be still.
看来他在身上藏了东西 You'd think he was hiding something under there.
-可以让我来吗？ -欢迎 - May I? - Be my guest.
这是什么？ What the hell is this?
麻烦 Trouble.
把他带走 Get him out of here.
-我去回 -好 - I'll get it. - Okay.
警督？ Lieutenant?
-你绝对不会相信的 -说说看 - You're not gonna believe this. - Try me.
所有家族新首领的孩子都被抓走了 The kids of all the new family heads have been snatched.
他们说制裁者是首要嫌疑犯 They've named the Punisher as the prime suspect.
他们错了 They're wrong.
-这很合理 -是很合理，但错了 - It makes sense. - I know it does. But they're wrong.
-你有什么理由吗？ -有两个 - Do you have a reason for saying that? - I've got two reasons for saying that.
我的线人说小孩在这里 My contacts tell me the kids are here.
-你确定吗？ -我用我的名誉打包票 - You sure this is it? - I'd stake my reputation on it.
如果我还有的话 If I had one.
你还有多的吗？ Do You got a spare?
-什么？ -这个 - What? - One of those.
如果他们把孩子藏在这里 这里一定是座武器库 If they're holding the kids here,it's with a fucking arsenal.
你只要稍不留神就会死 You move left instead of right,you're dead.
我演哈姆雷特的时候，评审也是这么说的 The critics said the same thing about my Hamlet.
待在这里 Stay here.
小心点 Watch your back.
那天晚上你在我的地盘 That was a very expensive question...
问的问题 you asked at our place the other night.
真的很贵 花了我们两百万现金 It cost us nearly 2 million dollars in cash.
你觉得这可以买到多少痛苦？ How much pain do you think that buys?
这是是非题还是选择题？ Is the question true/false or multiple choice?
都不是 Neither.
是谁派你来的？ Who sent you?
蝙蝠侠 Batman.
你是不是觉得我不相信你？ Do you get the impression I don't believe you?
你觉得我在乎吗？ Do you think I give a shit?
你很能忍痛 You handle your pain very well.
我们看看你能不能忍别人的痛 Let's see how well you handle the pain of others.
要说了吗？ Now will you tell me?
你真的很固执 You're a very stubborn man.
我还有约 I have an appointment.
我会把你留给伊东先生处置 I will leave you in the hands of Mr. Ito.
他会让你生不如死 He will keep you alive much longer than you care to be.
再见 Goodbye.
嘿 Hey.
祝你有愉快的一天 Have a nice clay.
等等 Wait.
过来一下 Come here.
我有话要说 I've got something to say.
永别了 Sayonara.
（启动）
我不想拉得太紧 所以快告诉我小孩在哪 I don't want to stretch this out,so why don't you tell me where the kids are.
A大道上的废弃仓库 Deserted warehouse.Avenue "A".
快走，去救小孩 Take care of the little ones.
感谢你的合作 Thank you for your cooperation.
像这样子找，有可能待在这里一辈子 You could spend your whole life down here...
都找不到线索 and not find one damn clue.
-我们可能会运气很好 -真乐观 - Yeah, we could get lucky. - The eternal optimist, huh?
你没资格说我 五年来都没线索 Look who's talking.Five years with no leads.
我只凭电脑的预测就让你来下水道里散步 Now you're tramping around the sewers on a computer's hunch.
-为什么？ -什么为什么？ - How come? - How come what?
为什么你从不放弃？ How come you never gave up?
因为我知道被放弃的感觉 I know what it's like to be given up on.
-谁放弃你了？ -所有人 - Who gave up on you? - Everybody.
-除了他之外，对吧？ -没错 - Except him, right? - That's right.
发生了什么事？ So, what happened?
你知道有时候工作后会去小酌吧？ You know how you go out for a drink after work?
而我呢，是工作前小酌 In my case it was the drink before work...
工作中小酌 最后就只喝酒不工作了 the drink during work,and finally the drink instead of work.
然后就变成大问题 没有人想去面对 Then it became a problem.Nobody wanted to deal with it.
尤其是我自己 Especially me.
在我有意识到之前，我已经被派去靶场 Before I knew it, I was busted down to collecting empty shell casings...
捡弹壳 on the firing range.
每天浑浑噩噩 Out of sight, out of mind.
然后弗兰克·卡索出现了 戴着亮晶晶的新警探徽章 Then along comes Frank Castle with a shiny new detective badge...
他说想跟写书教大家打击犯罪的人学习 and he says he wants to learn from the guy who wrote the book...
也就是我 on busting bad guys.Me.
所以他让我走进他的生命中 帮我重新振作起来… He took me into his life,Helped me get my act together...
教我如何重新当个警察 and showed me how to be a cop again.
为了朋友 让鞋子沾到下水道的脏东西又有什么？ So I'm thinking: "What's a little sewer shit for a friend?"
等孩子们回来，我发誓一定会徒手把她的心脏挖出来 You know, when we get our kids back, I'll rip her fucking heart out with my bare hands.
我发誓 I swear.
我不喝，我在吃药 None for me.I'm on medication.
干杯 Hey, salud.
敬我们平安归来的孩子们 Here's to the safe return of our children.
-干杯 -干杯 - Salud. - Salud.
来了 Here we go.
所以佛朗哥先生决定不来了 So, Mr. Franco decided not to attend.
-聪明人 -你在说什么？ - A wise decision. - What are you talking about?
你这臭婊子！ You fucking bitch!
来吧！你还在等什么？你不是要杀了我们吗？动手啊！ Come on! What are you waiting for?You're going to kill us, do it!
我已经杀了 I already have.
香槟 Champagner.
是杯子 The glasses.
德里欧先生，渴吗？ Thirsty, Mr. Deleo?
既然你不喝… Since you have refused the drink...
那就来点烈的吧 please, accept the chaser.
一杯黑咖啡，艾德 Black coffee, Ed.
谢了 Thanks.
嘿，我要搭车！嘿！ Hey, that's my bus!Hey!
嘿，我要下车！ Hey, that's my stop!
嘿！ Hey!
嘿！你过站没停 Hey!You missed my stop.
抱歉 Sorry.
谢谢 Thank you.
不客气 Don't mention it.
孩子们准备好了，一小时后开船 The kid's ready. The boat sails in an hour.
这位是吉米 Hey, I want you to meet Jimmy.
醒醒！ Wake UP!
没事的 别害怕 It's all right.Don't be afraid.
我是来带你们回家的 I'm here to take you home.
来，走吧 Come on. Let's go.
快点 Let's go.
来，快跑 上车 Come on. Run. Run.Into the bus.
快点 Move it. Move it.
-汤米被他们带走了 -什么？ - They took Tommy away. - What?
-走廊那边 -凯西，凯西呢？ - Down the corridor. - Cathy! Where's Cathy?
先上车，快点 Get in the bus.Come on.
待在车上，好吗？别出来 Stay in the bus, okay?Stay here.
汤米？ Tommy.
-凯西呢？ -我不知道 - Where's Cathy? -I don't know.
来吧 Come on.
我回来拿我的娃娃 I came down for my dolly.
跑去外面的车上，凯西 Run to the bus, Cathy.
放开他！ Let him go!
开枪！ Shoot him!
-趴下！ -汤米呢？ - Get down! - Where's Tommy?
在他们手上，我会救他回来的 They've got him.I'll get him back.
-好，走了 -快 - All right. Let's go. - Go! Go!
坐稳了！ Hold on!
-趴下！ -我好怕 - Stay down! - I'm scared!
可恶！警察！ Shit! Cops!
坐稳了！ Hold on!
（州警）
别开枪！ Hold your fire!
-来吧，孩子们，过来这边 -快点 - Come on, kids. Come on. Over here. - Hurry. Hurry.
我妈妈在这吗？ Is my mommy here?
快点！ Hurry!
没关系 It's okay!
你好，弗兰克 Hello, Frank.
近来可好？ How you been?
-很忙 -我知道 - Busy. - Oh, I know.
我知道你很忙 I know you have been.
我负责清点尸体 I'm in charge of the body count.
-弗兰克，你到底怎么了？ -弗兰克已经死了 - What the hell happened, Frank? - Frank is dead.
好吗？ All right?
我懂了 Oh, I see.
所以你决定其他的生死 So you decided everybody else had to be dead, too.
是这样吗？ Is that it?
不…有罪的才该死 If you're guilty, you're dead.
法院才有定罪的权力 警察没有 Courts decide who's guilty,not cops.
“我发誓要维护法律” "They hereby swear to uphold the law."
记得吗？ Remember?
我找了你五年了 I've been looking for you for five years, man.
你为什么不来找我帮忙？ Why the hell didn't you come to me for help?
-我不需要你的帮助 -你生病了，你自己知道，对吧？ - I didn't need your help. - You're sick. You know that, don't you?
-我没生病 -那五年内犯下125起谋杀又算什么？ - No, I'm not. - What do you call 125 murders in 5 years?
-那是工作 -听着 - Work in progress. - God damn you! Look!
这不是在说笑 It's no fucking joke here.
他们要送你上电椅 They are going to electrocute you...
我也无能为力 and there's nothing I can do anything about.
但你得说给我听 告诉我！告诉我！ Talk to me, man.Let me in! Let me in!
他们也是我的家人 They were my fuckin' family, too, Frank.They were my family, too.
告诉我！告诉我！ Let me in, God damn it!Let me in!
我懂了 你想死 是这样吧？ I see.You want to die. Is that it?
那就去死吧 Well, fuck you.Go ahead and die.
我认识的弗兰克五年前就死了 The Frank I knew died five years ago.
去你的！ Fuck you!
开门 Open this door!
不！拜托不要！ No! Please don't!
再过不久，前警察弗兰克·卡索 In a few moments,Frank Castle, the ex-police officer...
将被押送到法院，他在过去五年一个人对抗组织犯罪集团 who's waged a one-Man war againstorganized crime for the past five years...
并犯下空无前例的125起一级谋杀案 will be escorted to court to face an unprecedented 125 first-degree murder charges.
至于黑道老大吉安尼佛朗哥的儿子 There's still no news as to the whereabouts of Tommy Franco...
汤米佛朗哥依然下落不明 the son of crime boss Gianni Franco.
伯克维兹呢？ Where's Berkowitz?
心碎中 Hurting.
-他去找你的时候你们怎么… -关你屁事？ - What happened between you two? - What the fuck do you care?
当然关我的事，我是他的搭档 Hey, I care.I'm his partner.
他一直以来都自己承受着重担 He carried the burden for a long time by himself.
他需要帮助，但你不在他旁边 He needed help,and you weren't there.
我只是第二人选 I was the next best thing.
他见了你之后就辞职了 He resigned from the force after seeing you.
他只想找到你，这样才能帮助你 He lived for the clay he found you.
这是他仅存的，你却连这也要剥夺 That's all he had,and now you've taken that away.
他是你最好的朋友 He's your best friend.
你为什么要拉他下水？ Why do you want to take him down with you?
在这些发生之前，你就是他的一切 You were his life before this ever happened...
你一直都是他生存的意义 你很清楚 and you've been his life ever since,and you fucking well know that!
你觉得一个人的心被挖走之后还能活多久？ How long do you think someone can live after you've cut out their heart?
很久 A long time.
像你一样？你希望杰克也变这样？ Like you?Is that what you want for Jake?
像你这样活着？ To live like you?
-打给他 -什么？ - Call him. - What?
我叫你打给他 I said, call him.
晚安，混蛋 Nighty-Night, asshole.
随他吧 Let him be.
发生在你家人身上的事情是个意外 What happened to your family wasn't supposed to.
我也希望时间倒流，但我无能为力 If I could undo it, I would,but I can't.
我用我儿子汤玛士安东尼的性命发誓 I swear this on the life of my son Thomas Anthony.
我希望他能回来 I want him back.
但我靠自己做不到 不然我就做了 I can't do it myself,or I would.
我需要你，卡索 I need you, Castle.
你想要什么我都给你 你要我做什么都可以 I'll give you anything you want.I'll do anything you wish.
说话啊 Say something.
去你的 Fuck you.
那我用另一种方式说吧 Let me put it another way.
一命换一命 A life for a life.
我不会问第二遍，卡索 I'm not going to ask you twice, Castle.
如何？ Well?
好，我帮你 Okay.Okay, I'll do it.
但你记得… But understand...
等这一切结束后，你就死定了 When this is over, you're dead.
（危险）
电梯只到40楼 他们在41楼 The elevator stops at 40.They're on 41.
我们需要钥匙才能上去 钥匙在大厅的警卫身上 We need a key to get there,which the lobby guard has in the lobby.
五分钟后，按下第一颗按钮 Five minutes.Push the first button.
有什么用？ What's that going to do?
-把灯光炸毁 -先生，以防万一 - Blow out the lights. -Sir, just in case,
我想说很荣幸认识你 It's been an honor to have known you.
彼此彼此 Likewise.
卡索，你的防弹衣 Castle, here's some body armor for you.
以防万一 Just in case.
拿去，以防万一 Here. Just in case.
随便你 Have it your way.
15分钟后 15 minutes.
-按下第二颗按钮 -这次又要炸什么？ - You hit the second button. - What's that going to blow out?
剩下的一切 Everything else.
嘿 Hey.
-我想上厕所 -请便 - I got to take a leak. - Be my guest.
没问题 That's fine.
我不知道你老大会对椅子上的黄色污渍说什么 I don't know what the boss will say about a yellow stain on the seat.
嘿，老兄！后面是皮肤 轻一点 Hey, hey, man!That's skin back there. Take it easy.
干嘛？ What?
你要帮我掏家伙吗？ Are you going to handle the equipment for me?
放到前面 In front.
-我可以问你个问题吗？ -什么？ - Can I ask you a question? - What?
你这工作需要做智力测验吗？ Is an IQ test required for this job?
不用 No.
我想也是 I didn't think so.
嘿，我买了披萨 Hey, man, I got the pizza.
我可以问你个问题吗？ Can I ask you a question?
你杀了这么多人的原因是什么？ What's the reason behind you killing all those guys?
复仇也有个极限 There's a limit to revenge.
那我应该是还没达到极限吧 Well, I guess,I haven't reached mine yet.
哪一边？ Which way?
不是那边 Not that way.
你走那边 You go that way.
你还好吗？ You all right?
别担心我这老流浪汉 Don't worry about this poor, old slob.
去办案吧，好好工作 Get on the case.Do the job.
嘿，照顾一下这个人 Hey,hey,Take care of this guy.
我可以自己照顾自己，谢谢 I'll operate under my own steam.Thank you.
拿着 Here. Hold this.
-汤米！ -爸！ -Tommy! -Dad!
汤米！ Tommy!
电梯要多久才会修好？ How long is it gonna take to get an elevator?
很难说 It's hard to say.
电梯常常时好时坏的 Elevators are very temperamental things.
警察喜欢干脆点，要多久？ So are cops who don't like being jerked around.Now how long?
-十分钟 -多久？嘿，要多久？ - 10 minutes. - How long? Hey, how long?
五分钟？ Uh, five minutes?
佛朗哥先生 Ah, Mr. Franco.
真高兴又见到你了 How nice to see you again.
放他走 Let him go.
你已经得到你想要的一切了 You've gotten everything you wanted.
还没 Not quite yet.
站住，佛朗哥先生 Take another step, Mr. Franco.
你不可能会赢 Well, you can't win here.
-你敢杀他，我就杀了你 -谁的损失比较大？ - You kill him, I kill you. - And who loses more?
绝对不是我 Certainly not me.
-你到底要什么？ -跪下 - What do you want? - On your knees.
跪下！ On your knees!
把枪放在嘴里 Put the gun in your mouth.
我保证不会杀他 You have my word he will live.
-我怎么知道你会守信？ -你不知道… - How do I know you'll keep it? - You don't.
但总比毫无希望来得强 But some chance is better than no chance.
放进去里面，扣扳机，佛朗哥先生 All the way in.Pull that trigger, Mr. Franco.
动手！ NOW! Now!
这是给你的教育，好好看着 This is part of your education.You watch.
永别了，佛朗哥先生 Goodbye, Mr. Franco.
好，走吧 All right, guys. Let's go.
汤米？ Tommy?
爸 Dad!
汤米 Tommy!
让我看看你 能走路吗？ Let me have a look at you.Care to walk?
-可以 -好，走吧 - Yeah. - Okay. Come on.
在外面等我，儿子 Wait outside, my son.
我来处理 Come on.I'll see to him.
-我可以帮他 -去外面等，汤米 - I can help him. - Wait outside, Tommy.
我必须称赞你，卡索 I must compliment you, Castle.
你完成了我作梦都无法想像的事情 You've clone something I never dreamed possible.
你把对手全部歼灭 You've wiped out the competition.
因为你，现在只剩我了 Thanks to you,there's only me.
再过五年 我的组织就会是全世界 In five years' time,my new organization...
最强大的犯罪集团了 will be the most powerful crime syndicate on earth...
而你救的那个小男孩会继承这一切 and that boy whose life you saved will inherit all of it.
他唯一需要害怕的东西… And the only thing he will have to fear...
我现在正要帮他铲除 I'm about to eliminate.
你把儿子还给我 非常感谢你 You gave me back my son.Thank you very much.
我欠你一笔 I'm in your debt.
-我们地狱见，卡索 -爸！ - See you in hell, Castle. - Dad!
汤米！ Tommy!
爸，住手！ Dad, Stop!
住手！ Swap'-!
爸，放开他！ Dad, get off him!
爸？ Dad?
爸 Dad...
我要杀了你 I'm going to kill you.
很好 Good.
如果让你现在就做个了断… Maybe if you get it over with now...
可能你长大后就不会像他一样 you won't grow up to be like him.
来吧 Come on.
动手 Do it.
搞什么？ What the hell?
哇 Whoa...
好，分头行动 All right. Split up.
弗兰克？ Frank?
你是个好孩子，汤米 You're a good boy, Tommy.
长大后要做个好人 Grow up to be a good man.
因为如果你走歪了… Because if not...
我会等着你 I'll be waiting.
你还好吗？ Are you all right?
他往哪走了？ Which way did he go?
弗兰克！ Frank!
我有时还是会跟神说话 I still talk to God sometimes.
我问他我做的到底是对是错 I ask him if what I'm doing is right or wrong.
我还在等他的回答 I'm still waiting for an answer.
在我得到答案之前，我还是会守在这 And until I get one,I'll be out here.
等待着 守护着 Waiting.Watching.
罪恶终将被制裁 The guilty will be punished.